C1 Almanca Kursundan sonra!

1. Mit ihrem Lied „Abc“ stellt Klm klar: Liebe lässt sich nicht wie Geld berechnen.   =>   Klm “Abc” şarkısıyla şunu açıkça ortaya koyuyor: Aşk para gibi hesaplanamaz.
2. Wer kennt das nicht? Wenn man verliebt ist, sieht die Welt viel bunter aus und die Gefühle spielen verrückt.   =>   Bunu kim bilmiyor? Aşık olduğunuzda dünya çok daha renkli görünür ve duygularınız çılgına döner.
3. Doch manche Menschen geben der Liebe keine Chance, weil sie nur nehmen, aber nicht geben wollen.   =>   Ama bazı insanlar aşka şans vermezler çünkü sadece almak isterler ama vermek istemezler.
4. etwas nach dem Wert aufstapeln (bir şeyi değerine göre istiflemek)  =>   etwas aufeinanderlegen und es dabei sortieren (bir şeyi üst üste koyun ve sıralayın)
   • Du sitzt da und stapelst deine Liebe sorgfältig nach dem Wert auf.
5. eine Liste über Einnahmen und Ausgaben führen (gelir ve giderlerin bir listesini tutmak) =>   aufschreiben, wie viel man verdient und wie viel man ausgegeben hat (Ne kadar kazandığınızı ve ne kadar harcadığınızı yazın)
   • Und penibel führst du eine Liste, was geht rein und was geht raus.
6. etwas bei der Bank anlegen (bankaya bir şey koymak)   =>   Geld bei der Bank investieren, um Gewinn zu machen (Kâr etmek için bankaya para yatırmak)
7. etwas unter Wert verkaufen (bir şeyi değerinin altında satmak)   =>   etwas zu billig verkaufen (bir şeyi çok ucuza satmak)
8. Worum geht es in dem Lied?   =>   Şarkı neyle ilgili?
   • Es geht um die Liebe.   =>   Bu aşkla ilgili.
   • Es geht darum, dass man nicht alles im Leben ausrechnen kann.   =>   Mesele şu ki hayatta her şeyi hesaplayamazsınız.
9. Er denkt zu viel nach und hört nicht auf sein Herz.   =>   Çok düşünüyor ve kalbinin sesini dinlemiyor.
10. Er hat Angst, sich zu verlieben und dabei ein Risiko einzugehen.   =>   Aşık olmaktan ve risk almaktan korkuyor.
    • ein Risiko eingehen   =>   risk almak, tehlikeye atilmak, riske girmek …
11. Geld /das Person ist berechenbar.   =>   Para/kişi öngörülebilirdir./hesapedilebilir./tahminedilebilir. Die Liebe ist unberechenbar.
12. Eine Investition „lohnt sich”, wenn man Energie oder Geld in etwas investiert und dann etwas gewinnt.
    —Der junge Mann rechnet sich aus, welche Liebesbeziehung sich für ihn lohnt.
    —Er überlegt, was er gewinnen oder verlieren kann, wenn er jemandem seine Liebe gibt.
    —Es lohnt sich, früh aufzustehen.   =>   Erken kalkmaya değer / Erken kalkmak faydalıdır.
    —Diese Investition lohnt sich.  =>  Bu yatırıma değer / Bu yatırım faydalıdır.
    —Es lohnt sich nicht, weiter zu diskutieren.   =>    Tartışmaya devam etmeye değmez.
13. Wenn man jemanden „an sich heranlässt“, öffnet man sich der Person und erzählt ihr persönliche Dinge oder zeigt Gefühle.
    —Er lässt andere Menschen nicht so leicht an sich heran.
14. Wenn man bei einer Bank Geld anspart oder anlegt, leiht man der Bank sein Geld und bekommt dafür „Zinsen“. Zinsen sind also das Geld, das die Bank für das Ausleihen bezahlt. Wenn man sich selbst Geld von der Bank leiht, muss man der Bank Zinsen zahlen.
    —Aus deinem Herz kommt nichts mehr raus, nicht, wenn es erst mal drinnen ist. Spar es an, heb es dir auf. Mal sehen, ob du dann Zinsen kriegst.
    —Die Liebe, die er bekommt, behält er für sich.   =>   Aldığı sevgiyi kendine saklıyor.
    —Der junge Mann kann gut nehmen, aber schlecht geben.   =>   Genç adam almakta iyidir ama vermekte kötüdür.
    —Mal sehen, ob du dann Zinsen kriegst.    =>    Bakalım o zaman ilgi görecek misin?
15. Kannst drei Worte nicht zurücksagen, das schadet deinen Rücklagen. Ein Zins vom Zins, ein Zinseszins, sag, was du dabei gewinnst.   =>     Üç kelimeye karşılık veremezseniz, bu rezervlerinize zarar verir. Faiz üstüne faiz, bileşik faiz, bundan ne kazanacağınızı söyleyin.
    —Wenn man Geldgeschäfte verliert, „macht man Verluste“.   =>   Finansal işlemleri kaybettiğinizde “zarar edersiniz”.
    —Er kann auf ein „Ich liebe dich“ nicht antworten.   =>   “Seni seviyorum”a cevap veremez.
    —Er spart seine Gefühle lieber, um keine Verluste zu machen.   =>   Kayıplara maruz kalmamak için duygularını saklamayı tercih ediyor.
16. Der Mann überlegt sich gut, welchen Wert seine Liebe hat. Wenn sich ihm jemand nähert, prüft er zuerst, ob sich das für ihn lohnt. Was hat er davon? Er führt im Kopf eine Liste mit den Gewinnen und Verlusten: Was bekommt er für die Liebe? Was kostet es ihn, seine Liebe zu verteilen? Er möchte kein Risiko eingehen. Lieber bleibt er allein, wartet auf bessere Zeiten und spart seine Liebe für später.
    => Adam aşkının değerini iyice düşünür. Birisi ona yaklaştığında öncelikle kendisi için buna değip değmeyeceğini kontrol eder. Onun için ne var? Kazandıkları ve kaybettikleri şeylerin zihinsel bir listesini tutar: Aşk karşılığında ne elde eder? Sevgisini yaymanın ona maliyeti ne kadar? Herhangi bir risk almak istemiyor. Yalnız kalmayı, daha iyi zamanları beklemeyi ve aşkını sonraya saklamayı tercih ediyor.

Not: Buradaki notlar DW Learn German basta olmak uzere Almanca ogrenirken karsilastigim Kitaplar, Filmler, websiteleri vesaire gibi kaynaklardan derlenmistir.