Turkceden Almancaya Cumleler

#TurkceleriAlmancalari
1Fabrika turunu atölyeden bir çalışan üstleniyor.Die Betriebsbesichtigung übernimmt ein Mitarbeiter aus der Werkstatt.
2Yeni bir kadın çalışan görevleriyle tanıştırılıyor. ya da Yeni bir kadın çalışana görevleri tanıtılıyor.Eine neue Mitarbeiterin wird mit ihren Aufgaben vertraut gemacht.
3bir şeyle “aşina kılmak” veya “tanıtmak”“Vertraut machen”
4İş seyahatlerinde ağırlıklı olarak bilinen oteller rezerve ediliyor.Bei Geschäftsreisen werden vorwiegend bekannte Hotels gebucht.
5Çalışan, bir kadın müşterinin siparişini alıyor.Der Mitarbeiter nimmt die Bestellung einer Kundin auf.
6Kadın müşteri, çalışana daha sonra bir geri bildirim verecek.Die Kundin wird dem Mitarbeiter später eine Rückmeldung geben.
7Mesleki deneyim, bazıları için bir eğitimden daha değerlidir.”Berüfliche Praxis zählt für manche mehr als eine Weiterbildung.
8Öğrenme başarısı büyük ölçüde kişinin kendi motivasyonuna bağlıdır.Der Lernerfolg hängt entscheidend von der eigenen Motivation ab.
9Hedeflenmiş eğitimler sayesinde iş verimliliği artırılabilir.Durch gezielte Fortbildungen kann die Arbeitseffizienz gesteigert werden.
10İnsan zaman harcaması ile olası kariyer avantajları arasında bir denge kurmalıdır.Man sollte abwägen zwischen Zeitaufwand und möglichen Karrierevorteilen.
11Eğitimler ve özel yaşam her zaman bir araya getirilemez.Weiterbildungen und Privatleben lassen sich nicht immer vereinbaren.
12“bir şeyin mümkün olması” veya “bir şeyin yapılabilmesi”lassen sich
13Kariyerinde yükselmek isteyenler, kendi inisiyatiflerini göstermelidir.Wer beruflich aufsteigen möchte, sollte Eigeninitiative zeigen.
14Spor ve eğlence fuarı, ülke sınırlarının ötesinde tanınmaktadır.Die Sport- und Freizeitmesse ist über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
15Stand alanında reklam filmleri çekiliyor.Auf der Standfläche werden Werbefilme gedreht.
16‘Ecowave’ ürün serisi özellikle uygun fiyatlıdır.Die Produktlinie ‘Ecowave’ ist besonders preisgünstig.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50